FRENÉTICO
- ¿Sabes dónde estás? . - No.
Ha cambiado demasiado.
Cambie la rueda.
Ya le ayudo.
- ¿Estamos en el hotel? . - Un pinchazo.
¿Ahora ya sabes dónde estamos?
En París.
- ¿Me dejas? . - Por favor.
«Por favor, confirma comida en el Jules Verne de la Torre Eiffel, hoy a la una.
Saludos. Doctor Maurice Alembert.
Número: 45-84-32-53».
El baño.
La radio. La luz de los mensajes.
Está muy bien.
Bonitas frutas.
Hubiera preferido flores.
Bonita vista.
Es magnífica.
Desde la Torre Eiffel debe de ser preciosa,
cuando tú y el doctor Alembert la estéis disfrutando.
Voy a darme una ducha caliente.
Pero antes, voy a confirmar la comida.
¿Para qué?
No hablas francés ni sabes usar los teléfonos.
No la confirmes porque no voy a ir.
Le dijiste a Alembert que llegabas un día antes, ¿verdad?
Es evidente que quieres verle. Dame la nota.
No le dije cuándo venía.
Resulta que Maurice Alembert...
es el presidente de la convención.
Richard, dame la nota.
No te la tragues. Te vas a ahogar.
Y lo dice ahora...
Toma un poco de agua, para que baje.
A Alembert no le importo lo más mínimo...
desde que te vio en el seminario de Berkeley.
«Llévate a tu encantadora esposa a París».
¿Era el de las piernas largas que se quitó los zapatos?
Da lo mismo.
¿Cómo estás? ¿Quieres desayunar?
Ya he comido, gracias.
¿Quieres un café au Iait y cruasanes?
Hola. ¿Servicio de habitaciones?
Déjelas ahí, por favor.
Voy a llamar a los niños.
Puedes marcar directamente.
Lo sé.
Cero.
Uno, nueve.
Uno.
- Cuatro, uno, cinco. . - Ya está.
- Residencia de los Walker. . - Hola, chaval.
- Hola, papá. . - ¿Cómo estás?
Bien.
Son las once de la noche.
¿Qué haces levantado?
Me has despertado tú.
Lo sé. Era para ponerte a prueba.
Claro, papá.
Antes han llamado de París preguntando por mamá.
Han llamado de París para ti.
No conozco a nadie en París.
Espera. Mamá quiere saludarte.
¿Puedes probar estas llaves? No puedo abrirla maleta.
Hola.
- ¿Cómo estás? . - Bien.
¿Estabas durmiendo?
¿Quién me ha llamado?
- No lo sé'. Casey ha hablado con él. - ¿Con él?
Pon me con Casey.
No está.
¿Te ha dejado solo?
¿Casey ha salido?
Tenía una cita.
¿Cuándo ha salido?
No lo sé. Se ha marchado a las...
No tienes miedo, ¿verdad?
Puedes llamarnos cuando quieras.
Te llamaremos mañana.
No me extraña que las llaves no abran.
No es tu maleta.
¿No es mi maleta?
No lleva tu nombre ni nada.
Las llaves no funcionan. No es tu maleta, boba.
Lo has hecho a propósito porque quieres que vaya de compras en París.
Voy a llamar a TWA para arreglarlo.
Póngame con TWA, por favor.
Además...
Con equipajes perdidos.
Además, las siguientes 24 horas...
no vas a necesitar ropa.
Promesas, promesas.
Sí. Hemos venido en el vuelo 862 de esta mañana, de San Francisco.
Al parecer mi mujer se ha equivocado de maleta.
¿Una Samsonite?
Sí. ¿La tienen?
Siempre son Samsonites. Se parecen mucho.
¿Cuál es el número de la etiqueta?
El Grand Hotel Intercontinental.
¿Qué dicen?
Van a enviar a alguien a recoger esta...
y hay que rellenar un formulario para la tuya.
Esperemos que quien tenga tus cosas no las prefiera a las suyas.
Quería desayunar en la cama.
Enseguida estoy contigo.
Cariño, no te oigo.
No dices ni mu, mi amor.
¿Te has dormido?
No me estoy afeitando por pasar el rato.
¿Abres tú?
Son sus... les affaires de toi/ette.
Estoy buscando a mi mujer.
¿Dónde está el hombre que estaba aquí...
cuando me he registrado esta mañana? Un hombre apuesto.
Acaba su turno a las ocho.
Tal vez yo pueda ayudarle.
Quisiera hablar con el director. ¿Puede avisarle?
Desde luego, señor. Si es tan amable.
¿Quería verme?
Sí. Gracias.
He llegado esta mañana con mi mujer. Se ha marchado mientras me duchaba.
No ha vuelto.
¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Conoce París? . - ¿Cómo dice?
Tal vez se haya perdido.
No, no creo que haya salido.
Se ha dejado el bolso. Me lo habría dicho.
¿Para mí?
La doctora Janet Pere/man. ¿Ha tenido buen viaje?
El doctor A/embert me ha pedido que le llame. Hay un problema con la agenda.
El grupo de las válvulas sigmoideas es un poco caprichoso,
¿podría hacer su ponencia mañana a las tres?
No hay problema.
Tendremos que poner sus diapositivas por la mañana.
En cuanto a la comida en la Torre Eiffel...
¿Quiere que vayamos a buscarles o pueden venir solos?
Me temo que tendremos que cancelarla.
Parece una trampa para turistas, pero se come de maravilla...
No es eso. Me temo que es inevitable.
El doctor A/embert esperaba verles antes de que empezara la locura.
Le diré que le llame.
¿Y?
No, era otra cosa.
Le presento a Pascal, jefe de seguridad.
¿Su mujer conoce a alguien en el hotel?
No, que yo sepa.
¿Ha hablado con el conserje?
- No está. Estaba... . - Gaillard.
Vamos a llamarle.
¿Su mujer es diabética 0...?
Soy médico. No es un problema de salud.
Dice que su padre está durmiendo.
No debe despertarle.
Llamaremos más tarde.
¿Ha mirado por el hotel?
He mirado en el quiosco, en el bar, fuera, por todas partes.
¿En el servicio de señoras?
Está claro que no está aquí.
Un momento.
Estoy buscando a esta señora.
Busco a mi mujer.
Mi mujer. Es posible que...
Un café, por favor.
Perdone, ¿habla inglés?
Mi esposa.
¿Qué desea?
Estoy buscando a mi mujer. Es esta.
Puede que haya entrado aquí esta mañana.
No llevaba abrigo. Llevaba un vestido rojo.
Aquí entra mucha gente. Lo siento.
Esta mañana, en el callejón.
Un hombre meter a una señora a un coche.
¿A esta mujer?
Venir conmigo. Se lo explico.
Lo siento. ¿Cuánto es?
Cinco.
Doce.
Sí, es verdad. Increíble.
Una historia increíble.
Lo han visto todo.
¿Qué han visto?
Un hombre empujar con brutalidad a la pobre mujer en el coche.
- ¿Cuándo? . - Vienen después.
¿Tiene un cigarro?
No fumo, pero...
¿Ojos?
Azules. En realidad, grises.
¿Cara?
- ¿Qué quiere saber? . - La forma.
Fina y estrecha en la barbilla, con la frente redondeada.
Ah, París.
Ciudad de la luz.
Quiero que me tomen en serio.
Le estamos tomando muy en serio, señor.
Recibe un tratamiento especial.
Siempre rellenamos el impreso una semana después.
Normalmente, solo tomamos declaración.
Ese es el procedimiento.
Aunque encuentren a la señora Walker,
no pueden revelar su paradero sin su consentimiento.
Necesitaría un abogado francés para solicitarlo formalmente.
¿De qué está hablando? ¿Por qué no iba a querer que lo supiera?
¿Habían estado antes en París?
Sí. En nuestra luna de miel.
¿Es posible que entonces conociera a alguien en quien haya estado pensando?
¿Desde el 15 de junio de 1968?
Por favor, no se ofenda. Yo era policía.
Son cosas que pasan.
¿Podemos volver a llamar al conserje?
- Gaillard ha salido. . - ¿Adónde?
- ¿Gin-tonic es un bar? . - Gym Tonic. Es un gimnasio.
¿Tiene la dirección?
No aceptan llamadas de clientes.
Dígale que es una emergencia.
Ha colgado.
Doctor Walker.
402.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
Mi esposa. ¿La recuerda?
Ha dejado el hotel esta mañana, cuando usted estaba trabajando.
- ¿La ha visto? . - Sí. He hablado con ella.
¿Qué le ha dicho?
Me ha pedido que le subiera artículos de baño...
y se ha ido con el hombre que la ha llamado.
No lo entiendo. El hombre que...
Bueno, un hombre...
ha preguntado si la señora Walker estaba en el hotel.
Le he dicho que sí.
Ha llamado a su habitación.
Poco después, ha bajado su mujer.
Me ha pedido que le subiera dentífrico, un cepillo de dientes y...
¿cómo se llama eso para desmaquillarse?
Para quitarse el maquillaje de la cara.
Algodón.
Y se han marchado juntos.
¿Hay algún problema?
¿Parecía que le conocía? ¿Hablaban?
¿Se ha fijado en algo más?
Ella tenía el pelo mojado, me ha parecido un poco raro.
No he oído lo que decían, pero...
él la rodeaba con el brazo.
¿Por la cintura 0...?
No, por el hombro.
¿Qué aspecto tenía?
Era alto, bien vestido, piel oscura.
Tenía acento.
No americano, ya me entiende.
Parecía más bien de Oriente Medio.
Gracias.
Lo siento. Gracias.
Tendrá que esperar.
Es urgente, ¿entiende?
Lo entiende, pero le importa un comino.
Tenemos muchas urgencias. Tendrá que esperar, como los demás.
¿A los demás también les han secuestrado a su mujer?
No lo sé, señor.
¿De dónde es?
De San Francisco, lo pone en el pasaporte.
Pase por el detector de metales, por favor.
Ya se lo sostengo.
Sáquese todos los objetos metálicos de los bolsillos.
Me quedo con su pasaporte.
Lleve este pase en el edificio, señor.
Gracias. Ya puede entrar.
¿Ojos?
Azules, los dos.
- ¿Cara? . - Ovalada. Oiga...
Sé que todo esto le parece burocracia aburrida, pero...
tenemos que enviar un informe de las personas desaparecidas a la policía.
Ya he estado en la policía. He rellenado el impreso.
Y no es una persona desaparecida.
Es un secuestro.
¿No cree que es un poco prematuro ser tan categórico?
No. Tengo testigos.
Han secuestrado a mi mujer.
¿Lo entiende?
Claro, por supuesto.
¿Qué quiere que hagamos exactamente?
Quiero que la encuentren.
Doctor Walker, nuestra función es básicamente de enlace.
Podemos ayudarle a comunicarse con la policía francesa.
Podemos presionar un poco al Ministerio del Interior.
Pero es su jurisdicción. No podemos ordenar su búsqueda.
¿Cuál es su trabajo aquí?
Soy jefe de los Servicios Americanos. Solicitud de visados,
registro de nacimientos...
¿Hay alguien aquí que pueda ayudarme?
Hable con el jefe de seguridad.
- ¿Es usted rico? . - No. Soy acomodado. Soy cirujano.
- ¿Está metido en política? . - No.
¿Y su mujer?
Tampoco. Ya ni siquiera votamos.
No hay muchas pruebas para su teoría del secuestro, excepto esto.
Se le ha podido caer.
Es muy endeble. No cierra bien.
Antes sí.
¿Estaba usted en la ducha cuando ha llamado esa persona?
¿Así que no ha oído la conversación?
No, ni una palabra.
Han hablado y después ella ha bajado para encontrarse con él.
¿Encontrarse con él?
Sí. Encontrarse con él.
Y cuando han salido del hotel, la rodeaba con el brazo.
La rodeaba con el brazo.
Así.
Igual llevaba un arma. Así.
Apuntándola.
«Cállate. Sonríe. Camina. Al vestíbulo».
Sí, es posible.
O tal vez se lo estaban pasando bien.
Señor Shaap, está hablando de mi mujer.
Debe de estar pensando en la suya.
La 402, por favor.
Mierda, la maleta.
¿No hay más mensajes?
Nada. Me han pedido que la deje en el cuarto de equipajes.
La llave, por favor.
No está, señor Walker.
Un momento.
Y esto.
Por favor, llame al doctor Richard Walker al Grand Hotel...
Intercontinental.
Es importante.
- Una cerveza. . - ¿Tuborg, Heineken?
¿Busca a Dédé?
Sí. ¿Lo conoce?
Claro. Usted no tiene pinta de conocerlo.
¿Qué pinta se supone que debo tener?
La de un tío desesperado.
Estoy desesperado.
¿De dónde eres, tío? ¿De Nueva York?
De San Francisco.
Mucho mejor, tío.
North Beach. Muchísimo mejor, tío.
Muchos sitios para bailar.
Venga, tío. Invítame a un Kahlua y Cuéntale a Jack por qué andas desesperado.
Solo necesito a Dédé.
Todos los chicos y chicas buscan a Dédé.
Pero Dédé hace dos noches que no aparece.
¿Dónde está?
Tío, ¿por qué no me dices lo que buscas?
Dédé no es el único que puede echarte una mano.
¿Por qué no me dices tú lo que estoy buscando?
Ala dama blanca.
¿No es cierto?
Sí.
Así me gusta. Ahora veo al hombre desesperado.
- ¿Está bien? . - De primera, tío.
Nadie la ha tocado.
No te preocupes, tío.
Sígueme.
- ¿Dónde está? . - Tranquilo, tío.
Nadie le ha puesto la mano encima.
Aquí está, tío.
Tan pura como la nieve.
Pruébala.
Métete un poco y dime si miento.
Venga, tío. La nariz lo sabe.
La dama blanca.
Blanca pura.
Es buena, ¿a qué sí?
600 francos.
No necesitas a Dédé, tío.
¿Dólares?
Muy bien.
Te doy otro de estos si me das la dirección de Dédé.
¿Tienes un stylo, tío? ¿Un boli?
Sus cerillas.
¿Hola?
Por favor, llame al doctor Walker al Grand Hotel...
¿Ningún mensaje?
Aquí, no. A verla telefonista.
Debería ir al gimnasio a hacer un poco de deporte, doctor.
Tiene dos llamadas, pero el hombre no ha dejado ningún recado.
Hijo de puta.
¿Puede venir a mi habitación?
- La maleta. . - Voy a llamar a la policía.
Ahora no.
Tráigame la maleta del cuarto de equipajes.
Ya se la han llevado.
La TWA. Cuando he llegado a trabajar.
Cierre la puerta.
Dígame qué dice.
«Soy yo. Michelle».
«Ya he vuelto. He tenido buen viaje».
«Te veo esta noche en el Blue Parrot. No olvides mi dinero».
Está esperando a Dédé.
Dice algo de dejar su maleta en una taquilla.
No tiene nada que ponerse y no tiene llaves.
Es ella otra vez.
Ahora está enfadada.
Va a esperar en el Parrot hasta que cierre y después irá a casa de él.
¿A qué hora cierran los bares?
A las cuatro o las seis, depende.
¡Escuche! ¡Un momento!
¿Dónde está?
- ¡No me mate! . - ¿Dónde está?
- ¿Qué quiere? . - A mi mujer. ¿Dónde está?
¿Por qué ha matado a Dédé?
No he sido yo. Yo no he matado a nadie.
¿Qué quiere de mí?
¿Le suena?
- ¿De dónde lo ha sacado? . - De su maleta.
¡La tiene usted! Págueme lo que me debe. He hecho mi trabajo.
- ¿Trabajo? . - Ya sabe a qué me refiero.
No, no lo sé.
Solo sé que tengo su maleta...
y usted tiene la de mi mujer.
¿Entiende?
¡Se ha equivocado de maleta en el aeropuerto!
¿Entiende?
Tengo que recuperar esa maleta.
¿Qué lleva dentro?
Por favor, tenemos que irnos de aquí.
Rápido, por favor.
¿Ha venido en el vuelo 862 de San Francisco?
Sí, esta mañana.
- Quiero su billete. . - ¿Para qué?
Le cambio la maleta por el billete.
Está en mi casa.
- Vamos. ¿Dónde podemos coger un taxi? . - Tengo coche.
Sosténgame esto.
No voy a saltar.
No tengo llaves. Mi compañera de piso está en Bangkok.
Y ya sabe dónde están mis llaves, ¿no?
¿Lo ve? No me he esfumado.
Tengo que llamar al hotel. ¿El teléfono?
Ahí.
- ¿Dónde? . - Ahí.
Aquí.
No funciona. Sonia no ha pagado la factura.
Mi compañera de piso. ¡La muy zorra!
¿El billete?
¿Dónde está el billete?
Lo he tirado.
Tal vez esté en... Espere.
Aquí lo tiene. La maleta.
¿Va a meterla en la taquilla?
Está con la gente que me ha seguido.
- No estoy con nadie. . - ¿Cómo sabe lo de la taquilla?
He escuchado los mensajes de Dédé.
- No sabe francés. . - Me los han traducido.
¿Por qué es tan importante?
Usted tiene la maleta de mi mujer. La ha metido en la taquilla esta mañana.
No puedo recuperarla.
- ¿Qué dice? . - No puedo recuperar la maleta.
¡Eso me da igual!
¡Estoy buscándola a ella!
¿A quién?
¡A mi mujer, maldita sea!
Ha metido la maleta en la taquilla y no contenía lo que querían,
pero tenía nuestro número de teléfono. Han venido al hotel y se la han llevado.
¿A su mujer?
¡La han secuestrado!
Quieren mi maleta. ¿Por qué se la han llevado?
Si los encuentro, se lo preguntaré. ¿Quién la contrató?
- Dédé. . - ¿Quién contrató a Dédé?
No lo sé.
Si supieran quién soy, me matarían.
Les he entregado la maleta equivocada y han matado a Dédé.
- No creo. . - ¿Cree que estoy mintiendo?
Les ha dado la maleta equivocada hoy y Dédé lleva muerto más de un día.
- ¿Quién lo dice? . - Yo.
¿Es médico?
Ningún cuerpo apesta tanto a las 12 horas.
Créame. Sí, soy médico.
¿Qué había en la maleta? ¿Droga?
- ¿A eso se dedica? ¿A traficar? . - Esta vez, no.
¿Qué había entonces?
Vale, era droga.
¿Cuál? ¿Heroína? ¿Cocaína? ¿Opio?
¿Qué más le da?
¡Es importante!
No sé qué era ni me importa.
Tengo mucho miedo.
Si quiere recuperar a su mujer, encuentre mi maleta.
¿Ha entrado por aquí?
Sí.
- ¿Qué busca? . - ¿Es su mujer?
Parece muy feliz.
Sí, lo es.
Es una persona feliz por naturaleza.
- ¿Qué? . - Me están siguiendo.
¿Quién?
Vi a un hombre en el avión y en el tren del aeropuerto.
Lo perdí de vista en la estación, antes de ir a la taquilla.
¿Son policías?
- No creo. . - Entonces, ¿quiénes son?
Tal vez la gente que me contrató.
Que contrató a Dédé.
Para. Quiero hablar con ellos. ¡Para!
¿Ya podemos irnos?
Me están siguiendo.
Quítate los dedos de la cara y llévanos al aeropuerto.
Hemos perdido una maleta.
¿Qué clase de maleta?
Una Samsonite blanca.
Déjame ayudarte.
¿Qué tiene, un fondo falso?
La maleta.
Esos perros están adiestrados para localizar droga.
No es droga.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué más te da? No lo sé. Solo sé que no es droga.
¿Quieres recuperar a tu mujer?
Pues relájate, tranquilízate y anda.
Les daremos lo que quieren.
Recuperarás a tu mujer, me darán mi dinero y todo el mundo estará contento,
menos Dédé.
¡Un médico!
Te hemos echado de menos. ¿Dónde estabas, en primera?
Llegamos ayer.
¿Ayer? ¿Y todavía no has conseguido salir del aeropuerto?
¡Creía que el hecho polvo era yo!
No, ha habido un lío con las maletas.
¿Un lío con las maletas?
Estoy agotado, espero no perderme tu ponencia. Es mañana, ¿no?
No, es hoy.
Espero que no te la pierdas tú.
- ¿Tienes fuego? . - En alguna parte.
Irwin, mira quién está aquí.
Irwin, mira. ¿Recuerdas a Dick?
Teníamos ganas de veros.
¿Cómo está Sondra?
Está bien.
Ya lleváis un día en París, ¿no?
Cuando lleguemos al hotel, la despertaré...
y le preguntaré si quiere desayunar conmigo.
A ver si hay alguien nuevo en su vida.
Dickie, ¿me ayudas a llevar esto...
hasta la aduana?
¿Lo tienes?
Claro.
¿Estás buscando a tu amiguita?
Se ha marchado por ahí.
¡Toma! ¡Coge esto! Dáselo al señor.
¿Qué clase de música te gusta?
Antigua. Clásicos, sobre todo.
A mí también. ¿Te gusta esto?
- Esto no es antiguo. . - Tres, cuatro años.
¿Puedes sujetar el volante, por favor?
¡Mierda!
- ¿Por qué has hecho eso? . - ¡Coge el volante!
¡Es coca buena! ¡Por lo menos vale 500 francos!
Tú mira la carretera y llévanos adonde vamos.
¡JOdefl
Ya puedes irte a casa.
Ya tengo la maleta. No te necesito.
A menos que me digas qué hay dentro.
¿Crees que soy idiota? Si te lo digo, seguro que no me necesitarás.
Sabes lo que hay dentro.
No. Pero es mi maleta y pienso decírselo a este.
Estoy desconcertada...
y tengo mucha hambre.
Hay un mensaje para usted.
¿Qué dice el doctor Alembert? ¿Puede traducírmelo?
Quiere las diapositivas de la charla.
Quiere que se las lleve antes de comer.
¿Puede pedirme el desayuno?
¿Uno o dos?
- Dos. . - ¿Té o café?
Café.
¡Yo creía que mi casa era un desastre!
Siempre hay alguien que te supera.
¿Cuánto tenían que pagarte?
¡Rápido!
¿Cuánto?
Dédé me dio primero 10.000 francos...
y otros 15 porque tuve que comprarme el billete.
Ala vuelta tenía que darme por lo menos 10.000 francos.
¿Cuánto te deben?
Bueno... No.
Once...
10.000 francos, más o menos.
¿Qué haces?
Hiciste eso por dinero, aquí lo tienes.
Luego puedes dejarme en paz.
2000 dólares son unos 11.000 francos.
Es un poco más.
Servicio de habitaciones.
Siento todo lo que ha sucedido.
La policía tiene que hacerle unas preguntas antes de limpiar la habitación.
Un momento.
Me llevo solo la mitad.
¿Por qué?
En vez del dinero, déjame quedarme contigo.
¿Por qué?
Quiero quedarme contigo hasta que les des la maleta.
No quiero acabar como Dédé.
Será mejor que te vayas.
No, no quiero irme. Por favor.
En cuanto aclare esto, voy a tu casa.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo. Ahora, vete.
Espera. Necesito dinero.
Te acabo de dar 1000 dólares.
Ese era mi salario. Necesito más para mis gastos.
- Déjela en paz. . - ¿Cómo dice?
Por favor.
No sabe nada de esto.
Soy un hombre casado. Tenga un poco de consideración.
¿Tanto ha cambiado París?
¿Se han llevado algo? ¿Joyas, ropa?
¿Por qué?
Tiene que hacer una lista para presentar una denuncia.
No quiero denunciarlo.
¿Por qué no?
No tengo nada que denunciar.
La verdad es que...
esto lo he hecho yo.
Mi mujer y yo tuvimos una pelea y...
estaba buscando su agenda.
Tenía razón.
Tiene un amigo en París.
Tengo que hacer una ponencia importante en la convención médica.
No quiero que esto pase a mayores. Perdonen las molestias.
Sé que he causado muchas molestias.
No pasa nada, doctor, lo entendemos.
Por cierto,
le pidió al conserje que le tradujera una cinta con mensajes.
Ha mencionado un nombre, Dédé.
Me dijeron que la cinta tenía información médica relacionada con la convención.
¿La tiene?
No.
Tal vez le interese saber que mis colegas han encontrado a un tal Dédé Martin...
que necesitaba asistencia médica.
Si encuentra la cinta, llámenos.
Espero que sepa lo que está haciendo.
Que tenga un buen día.
Residencia de los Walker.
- ¿Alguna novedad, cariño? . - ¡Hola, papá!
Nada especial. Estamos celebrando una fiesta.
Muy tranquila, papá, ya sabes.
Sí, ya sé.
Diviértete.
¿Estás bien?
Estoy bien, cariño.
- ¿Te has peleado con mamá? . - Claro que no.
¿Cómo está Richie?
¿Seguro que estás bien, papá?
Completamente.
¿Qué música estás escuchando?
Grace Jones.
¿POT que'? ¿Te gusta?
La he oído mucho últimamente.
Venga ya. Parece que lo estás pasando bien con mamá.
Vuelve a la fiesta.
- Te quiero. . - Y yo a ti, papá.
Dile a mamá que la quiero y dale un beso muy fuerte.
- Adiós, cariño. . - Adiós, papá.
¿Cariño?
Me he despertado y no estabas.
Ven a la cama.
- Hacéis mucho ruido. . - ¿Quién es usted?
- ¿Son amigos tuyos? . - La verdad es que no.
¿Qué pasa aquí, entonces?
Tranquilo. Ha habido una equivocación.
Sí, ha habido una equivocación.
Tranquilo. Solo estamos haciéndole unas preguntas.
No van a preguntarle nada. Lárguense de aquí.
- Me iré cuando quiera. . - ¡Se van ahora mismo!
¡No se meta conmigo!
¡Soy americano y estoy loco!
¿Dónde estoy?
Por favor.
¿Cómo he llegado aquí?
Te han traído mis amigos.
- Ha llamado. . - ¿Quién?
- Tu mujer. . - ¿Adónde?
Al hotel. Dos veces. Ha vuelto a llamar a la una.
¿Diga?
Han colgado.
¿Diga?
¿Dónde está?
¿Diga?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi mujer?
Espere.
Hola, cariño.
No te han hecho daño, ¿verdad?
Ya ha hablado con ella.
Por favor, no la asusten. No...
le metan miedo.
No se preocupe. Solo está un poco cansada.
Tengo lo que quieren. ¿Qué quieren que haga?
Nivel amarillo del aparcamiento del Beaubourg.
Espere. Repítalo.
Aparcamiento del Beaubourg, nivel amarillo. ¿Entendido?
Lleve la estatua, doctor.
¿Cuándo?
Ahora.
Y, doctor,
no haga ninguna tontería.
Si no, despídase de la hermosa señora Walker.
¿Qué es?
No lo sé.
¿Tienes cinta adhesiva?
Coge esto y ve detrás de ese coche. No salgas hasta que te lo diga.
Tengo miedo. ¿Y tú?
Estoy aterrorizado. Vamos.
Decir merde da buena suerte. No tienes que contestar.
¿La señora Libertad?
¡Primero suelten a mi mujer!
¡No! Basta.
La tiene la chica.
¡Venga!
Diles que me den la pasta.
¿Qué haces? ¡No hagas eso! ¡Dásela!
¡No! ¡Nunca!
¡Cuidado!
¡Vámonos!
¡Cógelo!
¡Hijos de puta!
Un BMW azul,
de cuatro puertas, matrícula...
1068...
PD92.
¿Lo tiene?
Le han puesto un cuchillo en el cuello.
¿Me ha oído?
Sí, un cuchillo en el cuello. Siga.
¿Cómo que siga? 'Han secuestrado a mi mu'er! ¡
Lo sé. Eso también lo tengo anotado.
Buscaban un aparatito electrónico...
Un Krytron.
Lo que sea.
¿Y el otro grupo que salió del Peugeot?
El otro grupo iba a pie.
El del Peugeot iba con ellos, con los secuestradores.
Está muerto dentro de su coche, Rue de Rivoli.
No sé que quiere decir con «ellos
Espere un momento. Tengo que atender una llamada.
- ¿Oiga? ¿Doctor? . - Sí.
¿De qué número llama?
¡Yo qué sé!
Estoy en un café. El París Midi.
¿Cómo se escribe?
¡Con de «gilipollas»!
Esos tíos están forrados.
Mira esto, 200 francos. Es increíble.
- ¿Qué es eso? . - Su cartera.
¿La cartera de quién?
- Del muerto. . - ¿Le has quitado la cartera?
¿No he debido hacerlo? Ya no la necesita.
Déjame ver.
Nacido en Chipre.
Mira.
¿Qué es esto?
Un club nocturno.
- ¿Lo conoces? . - Claro. Es para idiotas y carrozas.
Está lleno de árabes ricos y griegos.
- ¿Has estado? . - Dédé me llevó una vez.
¡Camarero!
Doctor Walker, parece que tenía razón.
¿Sobre qué?
- ¿Es el...? . - Sí.
Pueden hablar delante de ella. Sabe más que ustedes.
¿Quién tiene a mi mujer?
- Creemos que son árabes. . - ¡Qué novedad!
Estamos poniéndonos al día. Solo sabemos que son agentes árabes.
- ¿Había oído hablar del Kwtron? . - No.
Yo tampoco.
Es un detonador electrónico.
Un interruptor en miniatura de alto rendimiento...
que soporta fuertes impactos y vibraciones.
¿Para qué sirve?
Se usa en la separación de misiles y para detonar dispositivos nucleares.
- ¿Hace estallar bombas atómicas? . - Eso es lo que buscan.
- Se lo robaron al fabricante. . - Menos mal que lo encontró usted.
Debería haber pedido por lo menos 20.000 francos.
¿Y los que estaban en su casa?
Deben de estar de nuestro lado.
¿«Nuestro» lado? Su lado.
Queremos ayudar a su mujer. Estamos presionando al Ministerio del Interior.
Hemos llamado a la Interpol. He enviado un télex al Departamento de Estado.
Creo que lo principal es poner esto a buen recaudo.
¿Dónde?
En la Embajada.
Es la vida de Sondra.
El dispositivo no le pertenece, doctor.
A ustedes tampoco.
Es mío. Lo traje yo.
¿Estás bien?
No me toques la cara.
¿Y esto?
No podemos llevárnoslo.
Estás muy guapa.
¿Aceptan esta tarjeta?
Por supuesto, American Express.
Compruébelo.
- No hay problema, se lo aseguro. . - Insisto.
No soporto esta música.
¡Maldita sea!
Doctor Metlaoui, le conocí en 1981, en la Convención Cardiológica de El Cairo.
Me alegro de verle.
Es el doctor Richard Walker.
Hemos estado esperando su ponencia. Voy a presentarle.
El doctor Alloullou, el doctor Bouzid, el profesor Cherif.
El mejor cirujano de Túnez.
¿Qué le ha pasado?
¿Algún problema o demasiado champán, como nosotros?
¿Bailamos?
Ya veo.
Aceptamos American Express.
Tengo algo más.
- ¿Dónde está? . - Está muerto.
Esos perros israelíes. Es una lástima que le siguieran.
Creo que más bien le seguían a usted.
Todavía tenemos a su mujer.
Y yo tengo lo que están buscando.
Entonces propongo otro intercambio.
Pero esta vez, yo decidiré dónde se hace.
- Tendrá noticias mías. . - Muy bien.
Todos estamos en sus manos.
Exacto.
Sí.
¿Está preparado?
Sí.
A las cinco.
En el puente de la Estatua de la Libertad.
Entendido.
No has cumplido tu palabra.
Tenías que tenerme a tu lado.
Lo siento.
Es peligroso.
No necesito tu dinero.
Hace frío.
¡Alto!
Quiero verlo.
Déselo a la chica.
Que se acerque sola.
¡Primero mi mujer!
Deme el dinero o lo tiro al río.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
No me han pagado.
No tengo dinero.
¿De veras?
- ¿Cuánto? . - 10.000 francos.
Rápido.
¡Alto!
¡Vete!
¡Que te vayas!
Te pondrás bien, cariño.
Te pondrás bien.
¿Esto?
¿Esto es lo que quieren?
Te quiero, amor mío.
Softitler Net, Inc.
[CASTILIAN SPANISH]